Cuentos de el Día de los Muertos by Salvador González was published by Curt Fukuda and Salvador González in 1997. This 70 page bilingual book was a collection of five folk tales in both English and Spanish with illustrations by Nina Vivian Huryn.
The book is out of print and copies are no longer available.
The following is an excerpt from Salvador's introduction:
Para muchos países que a consecuencia de su desarrollo histórico-cultural son cuñas de culturas antiguas, así como Mexico, el cuento popular ha sido en muchos casos la única forma de ilustrar y enseñar costumbres y tradiciones culturales. Tal es le caso de los diferentes cuentos populares relacionados con el Día de los Muertos que a través de los años han sobrevivido y enseñan oralmente a las futuras generaciones indígenas la visión cosmogónica que nuestras culturas antiguas tenían del inframundo. El cuento, o como nosotros los indígenas le llamamos la historia, ha sido parte esencial para mantener vivas estas creencias. La mayoría de los cuentos o historias tradicionales populares sobre el Día de los Muertos se caracteriza por desarrollarse ya sea en el campo, cortando leña, o en el cementerio del pueblo. La razón es que la mayoría de los indígenas son compesinos que se dedican a la agricultura, de ahí que todas esas experiencias se desarrollen en esos lugares. El arte de narrar estas historias se reserva para la gente mayor de edad, el abuelo o la abuela, etc., que con su sabiduría esperan hasta el momento propicio, sobretodo durante el Día de los Muertos, cuando la familia y los amigos se reúnen, ya sea en la casa o en el cementerio, cuando un niño incrédula pregunta, “¿De veras que nuestros ancestros nos visitan?” En ese momento es el tiempo para la historia que va a enseñar a creer, respetar y continuar la costumbre con narraciones de ejemplos y experiencias de otras personas que a través de los años se han convertido en cuentos populares o historias.